Словарь украинских названий минеральных видов в информационном пространстве

УДК 549.0

А.Н. Пономаренко, А.А. Кульчицкая, Д.С. Черныш
Институт геохимии, минералогии и рудообразования им. Н.П. Семененко НАН Украины
03680, г. Киев-142, Украина, пр-т Акад. Палладина, 34
Е-mail: kulchechanna@gmail.com
Язык: украинский
Минералогический журнал 2017, 39 (1): 3-10

Аннотация: Цель статьи — привлечь внимание к новому веб-ресурсу "Мінералогічна енциклопедія України" с доменом http://mineralopediaukraine.com. Показаны преимущества, существующие при замене печатных изданий сетевыми. Последние позволяют дополнять и обновлять информацию о минералах, мгновенно исправлять ошибочные данные, узнавать мнение читателей и даже привлекать их в качестве авторов. Основное внимание в статье уделено Словарю украинских названий минералов, представленному на веб-сайте для общего обсуждения и опроса мнения. Поскольку названия минералов, утверждаемые Международной минералогической ассоциацией, записаны с помощью расширенной латиницы, существуют определенные сложности записи их кириллицей. В Украине к этому добавляются сложности, обусловленные изменениями с 1990 г. в украинском правописании и законодательстве. Составители Словаря сохранили неизменными украинские названия минералов, которые были известны до 1990 г., и записали с учетом изменений в правописании таковые для минералов, открытых позже. Для изучения читательского мнения подготовлены два пакета вопросов. Один их них относится к способу записи латинизированных названий минералов кириллицей: путем транскрипции, продолжая традицию, или транслитерацией? По мнению составителей, прямая транслитерация букв латинского алфавита, независимо от языка заимствования, предпочтительней. Второй пакет вопросов относится к правописанию названий минеральных видов на украинском языке в зависимости от времени их открытия. Окончательное решение, с учетом результатов опроса, примет терминологическая комиссия.

Ключевые слова: минерал, энциклопедия, словарь названий, транслитерация, правописание, веб-сайт

Литература:
1. Байраков В.В., Якубович О.В., Симонов М.А., Борисовский С.Е., Зиборова Т.А. Симферит Li(Mg, Fe3+, Mn3+)2 × [PO4]2 — новый минерал // Мінерал. журн. — 2005. — 27, № 2. — С. 112—120.
2. Вальтер А.А. Євгенія Лазаренко — мінералог і благодійниця Українського мінералогічного товариства // Зап. Укр. мінерал. т-ва. — 2015. — 12. — С. 159—162.
3. Гірничий енциклопедичний словник. В 2 т. / За заг. ред. В.С. Білецького. — Донецьк : Схід. вид. дім. — Т. 1. — 2001. — 512 с. ; Т. 2. — 2002. — 632 с.
4. Кривовичев В.Г. Минералогический словарь. — СПб. : Изд-во С.-Петербург. ун-та, 2008. — 556 с.
5. Кульчицька Г., Павлишин В. Мінералогія України в контексті мінералогії світу // Мінерал. зб. — 2014. — № 64, вип. 1. — С. 25—32.
6. Кульчицька Г., Черниш Д. Створення електронних баз даних мінералів: застереження від помилок // Фундаментальне значення і прикладна роль геологічної освіти і науки : Матеріали міжнар. наук. конф. (Львів, 7—9 жовт. 2015 р.). — Львів : Вид-во Львів. нац. ун-ту, 2015. — С. 131—133.
7. Кульчицька Г.О., Черниш Д.С. Про утворення українських назв мінералів // Зап. Укр. мінерал. т-ва. — 2015. — 12. — С. 136—147.
8. Лазаренко Є.К., Винар О.М. Мінералогічний словник. — К. : Наук. думка, 1975. — 773 с.
9. Никель Эрнест, Мандарино Джозеф. Порядок рассмотрения материалов, представленных в Комиссию по новым минералам и названиям минералов при Международной минералогической ассоциации, и некоторые вопросы минералогической номенклатуры // Минерал. журн. — 1989. — 11, № 1. — С. 51—86.
10. Пономаренко О.М., Кульчицька Г.О. Упорядкування номенклатури мінеральних видів у зв’язку з підготовкою "Мінералогічної енциклопедії України" // Мінерал. журн. — 2015. — 37, № 2. — С. 3—12.
11. Пономаренко О.М., Кульчицька Г.О., Черниш Д.С. Упорядкування українських назв мінеральних видів у зв’язку з підготовкою "Мінералогічної енциклопедії України" // Мінерал. журн. — 2015. — 37, № 3. — С. 3—14.
12. Російсько-український словник наукової термінології : Математика. Фізика. Техніка. Науки про Землю та Космос / В.В. Гейченко, В.М. Завірюхіна, О.О. Зеленюк, В.Г. Коломієць, М.І. Кратко, В.В. Тельнюк-Адамчук, М.П. Хоменко / Відп. ред. Ю.О. Митропольський. — К. : Наук. думка, 1998. — 892 с.
13. Флейшер М. Словарь минеральных видов ; Пер. с англ. — М. : Мир, 1990. — 206 с.
14. Burke E.A.J. Tidying up Mineral Names: an IMA-CN MNC Scheme for Suffixes, Hyphens and Diacritical marks // Miner. Rec. — 2008. — 39 (2). — Р. 131—135.
15. Hålenius U., Hatert F., Pasero M., Mills S.J. IMA Commission on New Minerals, Nomenclature and Classification (CN MNC ) NE WSLETTER 33. New minerals and nomenclature modifications approved in 2016 // Mineral. Mag. — 2016. — 80 (6), pp. 1135—1144. — DOI: https://doi.org/10.1180/minmag.2016.080.085
16. Hatert F., Burke E.A.J. The IMA-CN MNC dominant-constituent rule revisited and extended // Can. Miner. — 2008. — 46. — P. 717—728. — DOI: https://doi.org/10.3749/canmin.46.3.717
17. Nickel E.H., Grice J.D. The IMA Commission on new minerals and mineral names: Procedures and guidelines on mineral nomenclature // Can. Miner. — 1998. — 36. — Р. 3—16.

Русский